¿Coinciden la flor y su polinizador?Do the flower and its pollinator meet?
De los registros de GBIF y de tus propias observaciones a un artículo: depuración y armonización taxonómica, mapas, coocurrencia corregida por esfuerzo de muestreo, solapamiento fenológico con estadística circular, nicho ambiental, desajustes de distribución y redes de interacción, con la escala para leer cada número. Sin programar y sin instalar nada.From GBIF records and your own observations to a paper: cleaning and taxonomic harmonisation, maps, co-occurrence corrected for sampling effort, phenological overlap with circular statistics, environmental niche, distribution mismatch and interaction networks, with the scale to read every number. No programming and nothing to install.
Cómo funcionaHow it works
Una ruta guiada en el orden en que se escribe un artículo de polinización con datos de presencia. Cada bloque explica la idea, revisa si tus datos alcanzan y recomienda qué hacer después.A guided route in the order in which a pollination paper with occurrence data is written. Each block explains the idea, checks whether your data suffice and recommends what to do next.
Pruébalo: dos laboratorios con el motor realTry it: two labs with the real engine
Nada aquí es una animación: cada vez que mueves un control la app genera un paisaje o un calendario virtual y corre sobre él las mismas pruebas que correrá con tus registros. En un paisaje virtual la verdad se conoce, y por eso se puede ver cuándo una prueba acierta y cuándo se equivoca.Nothing here is an animation: every time you move a control the app generates a virtual landscape or calendar and runs on it the same tests it will run on your records. In a virtual landscape the truth is known, so you can see when a test is right and when it is wrong.
Un paisaje de 36 × 24 celdas con un gradiente ambiental. La planta y la abeja ocupan las celdas que les convienen; la separación de nichos dice qué tan distintos son sus óptimos. Luego alguien muestrea, más cerca de la carretera cuanto mayor es el sesgo: solo las celdas muestreadas dan registros. La prueba de Veech se corre con tres universos y se compara con la verdad.A landscape of 36 × 24 cells with an environmental gradient. The plant and the bee occupy the cells that suit them; the niche separation says how different their optima are. Then someone samples, closer to the road the higher the bias: only sampled cells yield records. Veech's test is run with three universes and compared with the truth.
Una planta florece y una abeja vuela alrededor de dos fechas pico, con dos amplitudes. La app saca registros de los dos calendarios, calcula la fecha media y la concentración de cada uno como estadística circular, prueba si difieren y mide cuánto se solapan mes a mes.A plant flowers and a bee flies around two peak dates, with two spreads. The app draws records from both calendars, computes each one's mean date and concentration as circular statistics, tests whether they differ and measures how much they overlap month by month.
Los nueve bloques de trabajoThe nine working blocks
Haz clic en una tarjeta para ir al bloque.Click a card to go to the block.
Las preguntas que respondeThe questions it answers
Cada pregunta de un estudio de polinización tiene su bloque. Sirve para cualquier cultivo —hortalizas, frutales, café, cacao, cucurbitáceas, oleaginosas—, para sus parientes silvestres y para cualquier planta nativa, con cualquier grupo de visitantes: abejas, abejorros, meliponinos, moscas, mariposas, murciélagos o aves.Every question of a pollination study has its block. It works for any crop —vegetables, fruit trees, coffee, cocoa, cucurbits, oilseeds—, for their wild relatives and for any native plant, with any group of visitors: bees, bumblebees, stingless bees, flies, butterflies, bats or birds.
Galería de métodosMethod gallery
Veinte métodos, cada uno con su publicación de origen. Filtra por familia.Twenty methods, each with its source publication. Filter by family.
Cuatro fuentes de datos, cuatro preguntas distintasFour data sources, four different questions
Lo que cada tipo de dato puede afirmar y lo que no. Un buen artículo combina al menos dos.What each kind of data can assert and what it cannot. A good paper combines at least two.
Lo que reúneWhat it brings together
La teoría, en lenguaje claroThe theory, in plain language
Lo que hay que entender antes de descargar el primer registro.What has to be understood before downloading the first record.
Coincidir no es polinizar: la cadena de evidenciaCoinciding is not pollinating: the chain of evidence empieza aquístart here
Para que un insecto polinice una planta tiene que estar donde está la planta, cuando la planta florece, en ambientes que ambos toleran; tiene que visitar la flor y, al hacerlo, llevar y depositar polen compatible en el estigma. Los registros de presencia —GBIF, colecciones, ciencia ciudadana— informan de los tres primeros eslabones. Las observaciones de visitas, del cuarto. El quinto solo se prueba en campo: carga de polen en el cuerpo del visitante, depósito tras una sola visita, fruto formado.For an insect to pollinate a plant it has to be where the plant is, when the plant flowers, in environments both tolerate; it has to visit the flower and, in doing so, carry and deposit compatible pollen on the stigma. Presence records —GBIF, collections, citizen science— inform the first three links. Visit observations, the fourth. The fifth is only proven in the field: pollen load on the visitor's body, deposition after a single visit, fruit set.
Por eso PollinationPro separa con cuidado el lenguaje: los Bloques 5 a 8 miden oportunidad de interacción y hablan de «polinizadores potenciales»; el Bloque 9 trabaja con interacciones registradas. Un artículo con datos de presencia es valioso precisamente porque acota dónde, cuándo y en qué clima vale la pena buscar la evidencia de campo, y porque anticipa qué interacciones podrían romperse con el cambio climático.That is why PollinationPro is careful with language: Blocks 5 to 8 measure opportunity for interaction and speak of "potential pollinators"; Block 9 works with recorded interactions. A paper with presence data is valuable precisely because it narrows down where, when and in what climate the field evidence is worth looking for, and because it anticipates which interactions could break with climate change.
El sesgo de muestreo y el grupo objetivoSampling bias and the target group Bloque 5Block 5
Casi todos los registros de GBIF se concentran cerca de caminos, ciudades y estaciones de investigación. Si la planta y la abeja se registraron más donde se muestreó más, sus registros coincidirán aunque en la naturaleza no se busquen. La prueba de coocurrencia pregunta «¿más de lo esperado al azar?», y la respuesta depende de entre qué sitios se reparte el azar.Almost all GBIF records concentrate near roads, cities and research stations. If the plant and the bee were recorded more where more sampling happened, their records will coincide even if in nature they do not seek each other. The co-occurrence test asks "more than expected by chance?", and the answer depends on among which sites chance is distributed.
La solución clásica es el grupo objetivo (Phillips et al. 2009): se usan como universo solo las celdas donde alguien registró algún taxón del mismo grupo —otras abejas, otras cucurbitáceas—, que son las que de verdad se muestrearon. El primer laboratorio de esta página lo muestra con un paisaje cuya verdad se conoce.The classic solution is the target group (Phillips et al. 2009): only the cells where someone recorded some taxon of the same group —other bees, other cucurbits— are used as the universe, since those are the ones actually sampled. The first laboratory on this page shows it with a landscape whose truth is known.
El año es un círculo: fenología con estadística circularThe year is a circle: phenology with circular statistics Bloque 6Block 6
Una fecha es un ángulo: el día d equivale a 2π(d − ½)/365 radianes. La fecha media es la dirección del vector promedio de todos los registros, y su longitud R̄, entre 0 y 1, mide qué tan concentrados están. Con esto, una especie que florece de noviembre a febrero tiene su pico en diciembre-enero, y no en junio como diría la media aritmética de los meses.A date is an angle: day d is 2π(d − ½)/365 radians. The mean date is the direction of the average vector of all records, and its length R̄, between 0 and 1, measures how concentrated they are. With this, a species flowering from November to February has its peak in December–January, and not in June as the arithmetic mean of the months would say.
La prueba de Rayleigh dice si hay estacionalidad; la de Watson–Williams, si dos taxones tienen la misma fecha media. El solapamiento mes a mes (D de Schoener, I de Warren, O de Pianka) dice qué fracción de sus calendarios comparten. Como con el espacio, el número de registros por mes refleja también cuándo se sale al campo: el Bloque 6 permite dividir entre el esfuerzo del grupo objetivo antes de comparar.The Rayleigh test says whether there is seasonality; Watson–Williams, whether two taxa share the same mean date. The month-by-month overlap (Schoener's D, Warren's I, Pianka's O) says what fraction of their calendars they share. As with space, the number of records per month also reflects when people go into the field: Block 6 lets you divide by the target group's effort before comparing.
El nicho en el espacio ambientalThe niche in environmental space Bloques 7 y 8Blocks 7 and 8
Dos especies pueden vivir en lugares distintos y compartir clima, o vivir cerca y usar ambientes distintos. Para compararlas en el espacio ambiental, Broennimann et al. (2012) proponen resumir las variables climáticas de toda la región en dos componentes principales, estimar en ese plano la densidad de registros de cada especie con un kernel, dividirla entre la densidad de los ambientes disponibles y medir el solapamiento con la D de Schoener.Two species can live in different places and share a climate, or live close by and use different environments. To compare them in environmental space, Broennimann et al. (2012) propose summarising the climatic variables of the whole region into two principal components, estimating on that plane each species' record density with a kernel, dividing it by the density of the available environments and measuring the overlap with Schoener's D.
Las pruebas de equivalencia y similitud de Warren et al. (2008) dicen si el solapamiento observado es menor que el de dos nichos idénticos, o mayor que el que produciría el solo parecido de los ambientes disponibles. Luego, en el Bloque 8, la idoneidad de cada taxón se proyecta al mapa: donde la planta es idónea y ningún polinizador potencial lo es, hay un desajuste que el cambio climático puede ensanchar.Warren et al.'s (2008) equivalency and similarity tests say whether the observed overlap is smaller than that of two identical niches, or larger than the mere likeness of the available environments would produce. Then, in Block 8, each taxon's suitability is projected onto the map: where the plant is suitable and no potential pollinator is, there is a mismatch that climate change may widen.
Cultivos, parientes silvestres y sus polinizadoresCrops, wild relatives and their pollinators para qué sirvewhat it is for
Alrededor de tres cuartas partes de los cultivos alimentarios más importantes del mundo aumentan su producción de fruto o de semilla con la visita de animales (Klein et al. 2007). Para cada uno cabe la misma batería de preguntas: ¿qué visitantes comparten su área, su temporada de floración y su clima?, ¿dónde el cultivo o su pariente silvestre podría quedarse sin ellos?, ¿qué tan especializada es la red de visitas? PollinationPro responde esas preguntas con los mismos métodos para cualquier sistema:About three quarters of the world's leading food crops increase their fruit or seed production with animal visits (Klein et al. 2007). For each of them the same battery of questions applies: which visitors share its range, its flowering season and its climate?, where could the crop or its wild relative be left without them?, how specialised is the visit network? PollinationPro answers those questions with the same methods for any system:
| PlantaPlant | Visitantes que suelen estudiarseVisitors usually studied | Pregunta típicaTypical question |
|---|---|---|
| Calabazas (Cucurbita) y chayote (Sechium)Squashes (Cucurbita) and chayote (Sechium) | abejas de la calabaza (Xenoglossa, con Peponapis), abeja melífera, abejas sin aguijónsquash bees (Xenoglossa, with Peponapis), honey bee, stingless bees | ¿acompañan los especialistas a los parientes silvestres?do the specialists follow the wild relatives? |
| Café (Coffea)Coffee (Coffea) | abeja melífera y abejas nativashoney bee and native bees | ¿coincide la floración con la actividad de las abejas nativas?does flowering coincide with native bee activity? |
| Cacao (Theobroma cacao)Cocoa (Theobroma cacao) | mosquitas ceratopogónidasceratopogonid midges | ¿dónde el clima futuro separa al cultivo de sus polinizadores?where does the future climate split the crop from its pollinators? |
| Jitomate y chiles (Solanáceas)Tomato and peppers (Solanaceae) | abejorros (Bombus) y otras abejas que vibran las anterasbumblebees (Bombus) and other buzz-pollinating bees | ¿qué especies nativas podrían sustituir a las introducidas?which native species could replace the introduced ones? |
| Aguacate, frutales, oleaginosasAvocado, fruit trees, oilseeds | abejas, avispas, moscasbees, wasps, flies | ¿qué tan diversa y redundante es la red de visitantes?how diverse and redundant is the visitor network? |
| Agaves y cactáceas columnaresAgaves and columnar cacti | murciélagos nectarívorosnectar-feeding bats | ¿coinciden la floración y la ruta migratoria?do flowering and the migration route coincide? |
Un punto que cambia los resultados en casi todos los cultivos: la mayoría de los registros son de plantas sembradas, cuya distribución refleja la agricultura y no el nicho natural. El Bloque 3 las separa de las poblaciones silvestres y de los parientes silvestres, que son los que informan de la relación evolutiva con sus polinizadores. Y la taxonomía se mueve: el Bloque 3 reúne los sinónimos, como Peponapis, que desde Freitas et al. (2023) es un subgénero de Xenoglossa.One point that changes the results in almost every crop: most records are of planted individuals, whose distribution reflects agriculture and not the natural niche. Block 3 separates them from wild populations and wild relatives, which are the ones that inform about the evolutionary relationship with their pollinators. And taxonomy moves: Block 3 merges synonyms, such as Peponapis, which since Freitas et al. (2023) is a subgenus of Xenoglossa.
Cómo citarHow to cite
Si PollinationPro te ayudó en una tesis o un artículo, cita el programa y las obras originales de los métodos que implementa; el informe del Bloque 10 los nombra por autor y año. Cita también cada descarga de GBIF con su DOI.If PollinationPro helped with a thesis or a paper, please cite the software and the original works of the methods it implements; the report of Block 10 names them by author and year. Also cite each GBIF download with its DOI.
Referencias detrás de los cálculosReferences behind the calculations
Cada prueba de la app viene de una obra publicada, y se vuelve a nombrar en el lugar donde se usa.Every test in this app comes from a published work, and is named again where it is used.
Registros de plantas y visitantesRecords of plants and visitors
Qué plantas y qué visitantes entran al estudio, y todos sus registros: los de GBIF, las interacciones ya publicadas y los tuyos. Nada se analiza todavía: aquí se reúne, se cuenta y se revisa qué llegó.Which plants and which visitors enter the study, and all their records: GBIF's, the interactions already published and your own. Nothing is analysed yet: here things are gathered, counted and checked.
1 · La lista de estudio1 · The study list
Escribe los nombres científicos a cualquier nivel: especie (Coffea arabica), género (Bombus) o familia. Cada nombre es una unidad de análisis: un género reúne todos los registros de sus especies. O empieza con uno de los sistemas de ejemplo; son puntos de partida, no recomendaciones.Type the scientific names at any level: species (Coffea arabica), genus (Bombus) or family. Each name is a unit of analysis: a genus gathers the records of all its species. Or start from one of the example systems; they are starting points, not recommendations.
🌼 Plantas🌼 Plants
🐝 Visitantes🐝 Visitors
¿Sin internet o solo para practicar? Datos ficticios generados por el programaNo internet, or just practising? Fictional data generated by the program
Registros y visitas inventados con un generador de números aleatorios, con errores sembrados a propósito para el Bloque 3. Sirven para aprender la app; no representan observaciones reales y no deben citarse.Invented records and visits drawn with a random-number generator, with errors seeded on purpose for Block 3. They are for learning the app; they do not represent real observations and must not be cited.
2 · Traer los registros de GBIF2 · Bring the GBIF records
Elegir los países desde aquí es mucho mejor que descargar el mundo y filtrar después: el conteo ya llega filtrado. Solo se piden registros con coordenadas.Choosing the countries here is much better than downloading the world and filtering afterwards: the count already comes filtered. Only records with coordinates are requested.
3 · Interacciones ya publicadas3 · Interactions already published
Las bases de interacciones bióticas reúnen lo publicado en artículos y colecciones: «tal visitante visita las flores de tal planta» o «la poliniza». Se busca en las dos direcciones: los visitantes de cada planta de la lista y las plantas que visita cada visitante. Sirven de contexto y alimentan la red del Bloque 9; casi nunca traen lugar ni fecha.Biotic-interaction databases gather what has been published in papers and collections: "such visitor visits the flowers of such plant" or "pollinates it". The search goes both ways: the visitors of each plant in the list and the plants each visitor visits. They give context and feed the network of Block 9; they almost never carry a place or a date.
4 · Tus propios datos4 · Your own data
Dos clases de tabla, cada una con su pestaña. Registros de presencia: una fila por planta o insecto visto, con taxón, latitud y longitud (y, si los tienes, fecha, altitud, localidad, si es silvestre o cultivado). Observaciones de visitas: una fila por par planta–visitante observado, con cuántas visitas y, si puedes, sitio y fecha. Acepta .csv, .txt, .tsv, .xlsx o texto pegado de una hoja de cálculo; las columnas se reconocen solas y se pueden corregir.Two kinds of table, each with its tab. Presence records: one row per plant or insect seen, with taxon, latitude and longitude (and, if you have them, date, elevation, locality, whether wild or cultivated). Visit observations: one row per plant–visitor pair observed, with how many visits and, if possible, site and date. It accepts .csv, .txt, .tsv, .xlsx or text pasted from a spreadsheet; columns are recognised automatically and can be corrected.
…o pega la tabla…or paste the table
5 · Lo que hay5 · What there is
Depuración y taxonomíaCleaning and taxonomy
Los registros que llegan de cientos de colecciones traen errores que, sin depurar, se vuelven resultados. Aquí decides qué se quita, qué solo se marca y cómo se nombran las unidades de análisis. El reporte sale listo para el apartado de métodos.Records arriving from hundreds of collections carry errors that, uncleaned, become results. Here you decide what is removed, what is only flagged and how the units of analysis are named. The report comes out ready for the methods section.
Primero hacen falta registrosRecords are needed first
Descárgalos de GBIF, sube los tuyos o carga los de práctica en el Bloque 2.Download them from GBIF, upload your own or load the practice ones in Block 2.
Mapa de plantas y visitantesMap of plants and visitors
Los registros depurados sobre el territorio, sin conexión a internet. El mapa es el primer control de calidad —un punto en el mar o en el país equivocado salta a la vista— y la primera figura del artículo.The cleaned records over the territory, with no internet connection. The map is the first quality check —a point in the sea or in the wrong country catches the eye— and the first figure of the paper.
Primero hay que depurarCleaning comes first
El mapa dibuja los registros que salen del Bloque 3.The map draws the records that leave Block 3.
Coocurrencia espacialSpatial co-occurrence
¿Coinciden la planta y el visitante en el territorio más de lo que el azar predice, una vez descontado dónde se muestreó? Tres lecturas independientes: celdas compartidas, distancias al vecino más cercano y áreas de distribución.Do the plant and the visitor coincide in the territory more than chance predicts, once where sampling happened is discounted? Three independent readings: shared cells, nearest-neighbour distances and ranges.
Hacen falta plantas y visitantesPlants and visitors are needed
La lista de estudio necesita al menos una planta y un visitante con registros depurados.The study list needs at least one plant and one visitor with cleaned records.
Fenología y altitudPhenology and elevation
¿Vuela el visitante cuando la planta florece, y a la misma altitud? Las fechas de los registros se leen como estadística circular —el año es un círculo— y los perfiles mensuales se comparan con los mismos índices de solapamiento que el nicho.Does the visitor fly when the plant flowers, and at the same elevation? Record dates are read as circular statistics —the year is a circle— and the monthly profiles are compared with the same overlap indices as the niche.
Primero hacen falta registros depuradosCleaned records are needed first
Nicho ambientalEnvironmental niche
¿Viven la planta y el visitante en los mismos climas? Se comparan en el espacio ambiental —los dos primeros componentes principales de tus capas—, corrigiendo por lo que el ambiente de la región ofrece, con dos pruebas por aleatorización.Do the plant and the visitor live in the same climates? They are compared in environmental space —the first two principal components of your layers—, correcting for what the region's environment offers, with two randomisation tests.
Primero hacen falta registros depuradosCleaned records are needed first
Distribución potencial y desajustePotential distribution and mismatch
Dónde es idóneo el ambiente para la planta y para cada visitante, y dónde la planta queda sin ningún visitante potencial. Con capas de clima futuro, cómo cambia ese desajuste.Where the environment is suitable for the plant and for each visitor, and where the plant is left without any potential visitor. With future climate layers, how that mismatch changes.
Hacen falta capas ambientalesEnvironmental layers are needed
Carga al menos dos capas en el Bloque 7; este bloque usa las mismas.Load at least two layers in Block 7; this block uses the same ones.
Red de interaccionesInteraction network
Aquí ya no hablamos de coincidencias sino de visitas registradas: tus observaciones de campo y lo que otros publicaron. La red dice qué tan especializada es la relación, qué visitantes son clave y cuántos faltan por registrar.Here we no longer speak of coincidences but of recorded visits: your field observations and what others have published. The network says how specialised the relationship is, which visitors are key and how many remain to be recorded.
Hacen falta interaccionesInteractions are needed
Importa tus observaciones de visitas o busca las interacciones publicadas, en el Bloque 2.Import your visit observations or search the published interactions, in Block 2.
Figuras, informe y paqueteFigures, report and package
Todo lo que calculaste, listo para salir de la app: cada figura del estudio en PNG, JPG o SVG hasta 900 ppp con el estilo que elijas; un informe que se abre en cualquier navegador y se imprime a PDF, con los métodos redactados a partir de lo que realmente corriste; y un .zip con el informe, las figuras, los cuadros y el proyecto que lo reproduce.Everything you computed, ready to leave the app: every figure of the study in PNG, JPG or SVG up to 900 dpi in the style you choose; a report that opens in any browser and prints to PDF, with the methods written from what you actually ran; and a .zip with the report, the figures, the tables and the project that reproduces it.
Primero hacen falta datosData are needed first
Reúne registros en el Bloque 2 y visita los bloques que quieras incluir; este bloque reúne lo que exista.Gather records in Block 2 and visit the blocks you want to include; this block gathers whatever exists.